I’ve done a quick tutorial on Gettext and PHP. It’s based on our implementation for Ofuz.
Gettext is great and, once setup, a very efficient solution for translating an application into multiple languages.
http://www.ofuz.com/opensource/wiki/i18n:translating_with_gettext